Giải Mã Dục Vọng (tựa gốc: Lust in Translation) của nhà báo và tác giả người Mỹ Pamela Druckerman là một công trình độc đáo và táo bạo, đi sâu khám phá một trong những khía cạnh nhạy cảm nhưng phổ quát nhất của đời sống con người: chuyện ngoại tình. Không giống như những cuốn sách đạo đức hay lý thuyết hàn lâm, Druckerman tiếp cận đề tài này với con mắt của một nhà quan sát sắc sảo, bằng ngôn ngữ dí dỏm, gần gũi và rất thực tế.
Cuốn sách là kết quả của một hành trình nghiên cứu xuyên lục địa mà Pamela thực hiện, trong đó bà phỏng vấn hàng trăm người – từ Paris, Moscow, Tokyo đến Buenos Aires, Nairobi hay Dallas – để tìm hiểu cách từng nền văn hóa khác nhau nhìn nhận, xử lý và che giấu chuyện ngoại tình. Điều thú vị là, dù cùng mang danh “phản bội”, nhưng hành vi ngoại tình lại được định nghĩa và đối xử rất khác biệt tùy theo nơi chốn. Ở Pháp, chuyện ngoại tình có thể bị xem là sai, nhưng không nhất thiết dẫn đến ly hôn. Ở Mỹ, ngoại tình là sự phản bội trầm trọng, thường gây đổ vỡ nghiêm trọng. Trong khi đó, ở một số nước Nam Mỹ hay châu Á, thái độ lại vừa khoan dung, vừa phức tạp.
Druckerman không phán xét ai đúng ai sai. Thay vào đó, bà đào sâu vào nguyên nhân: Vì sao người ta ngoại tình ngay cả khi hôn nhân không có vấn đề nghiêm trọng? Vì sao có những nơi xem ngoại tình là “một phần không thể tránh khỏi của đời sống”, trong khi nơi khác lại xem nó là vết nhơ không thể gột rửa? Chính sự tương phản đó đã giúp Giải Mã Dục Vọng trở thành một tác phẩm xã hội học hấp dẫn, vừa giải trí, vừa khiến người đọc phải suy ngẫm.
Bên cạnh những câu chuyện cụ thể, cuốn sách còn đặt ra nhiều câu hỏi về định nghĩa của tình yêu, sự sở hữu trong mối quan hệ, niềm tin, sự chờ đợi, và cả vai trò của văn hóa đại chúng trong việc hình thành kỳ vọng về hôn nhân và tình dục. Với văn phong hóm hỉnh nhưng không kém phần sắc sảo, Druckerman giúp người đọc thoát khỏi cái nhìn cứng nhắc về ngoại tình, để nhận thấy đó không đơn giản là chuyện “đúng – sai”, mà là biểu hiện của những nhu cầu sâu xa, những bất ổn, hoặc cả sự khao khát cá nhân bị dồn nén.
Giải Mã Dục Vọng không khuyến khích ngoại tình, cũng không biện minh cho nó. Thay vào đó, nó mời gọi người đọc bước vào một thế giới đa chiều – nơi tình dục, đạo đức, văn hóa và cảm xúc con người giao nhau phức tạp. Đây là cuốn sách dành cho những ai muốn hiểu sâu hơn về bản chất của các mối quan hệ hiện đại, và về cái gọi là “dục vọng” – một phần rất người, rất thật, và không hề dễ nắm bắt.
