Từ điển Nhật – Việt, Việt – Nhật của Trần Việt Thanh là một trong những tài liệu tra cứu hữu ích dành cho người học và sử dụng tiếng Nhật tại Việt Nam. Với xu hướng ngày càng nhiều sinh viên, học sinh, và người đi làm lựa chọn tiếng Nhật để học tập và phát triển nghề nghiệp, một cuốn từ điển song ngữ rõ ràng, dễ dùng, cập nhật và đáng tin cậy như công cụ này trở thành hành trang không thể thiếu.
Cuốn từ điển được biên soạn theo hướng thực dụng, chú trọng vào những từ ngữ thông dụng, cần thiết trong đời sống và học tập. Phần Nhật – Việt giúp người học dễ dàng hiểu nghĩa của các từ vựng tiếng Nhật, đi kèm với cách đọc (hiragana/katakana) và ví dụ sử dụng. Điều này đặc biệt hữu ích cho những ai đang luyện thi JLPT từ N5 đến N2, hoặc cho người cần vốn từ vựng cơ bản để giao tiếp trong công việc và sinh hoạt hàng ngày.
Ngược lại, phần Việt – Nhật lại là trợ thủ đắc lực cho người Việt muốn biểu đạt ý tưởng của mình bằng tiếng Nhật. Thay vì chỉ dịch nghĩa khô cứng, tác giả chú trọng đến việc lựa chọn những từ tương ứng thường dùng trong ngữ cảnh của người Nhật, giúp tránh tình trạng dịch máy móc, sai sắc thái. Đây là điểm mạnh lớn, bởi không ít từ điển song ngữ thường thiếu sự tinh tế này.
Một ưu điểm khác là cách sắp xếp từ khoa học, dễ tra cứu. Từ được xếp theo bảng chữ cái thuận tiện, đồng thời có thêm chỉ dẫn rõ ràng để người học không bị nhầm lẫn khi tra cứu các từ đồng âm, đa nghĩa. Bên cạnh đó, cuốn từ điển còn chú ý đến những cách dùng khác nhau tùy tình huống, chẳng hạn như sự khác biệt giữa ngôn ngữ đời thường và cách diễn đạt trong môi trường công việc hoặc học thuật.
Điểm đáng chú ý là cuốn từ điển không chỉ dành cho người học tiếng Nhật mà còn phù hợp cho cả người Nhật muốn tìm hiểu tiếng Việt. Với phần Việt – Nhật được trình bày cẩn trọng, người bản ngữ có thể dùng từ điển này như một công cụ để tiếp cận và học tiếng Việt một cách hệ thống.
Tuy nhiên, vì được biên soạn hướng tới sự tiện dụng, nội dung của từ điển tập trung nhiều vào từ thông dụng, chưa bao quát hết các thuật ngữ chuyên ngành sâu như kinh tế, y học hay kỹ thuật. Do đó, những ai cần dịch thuật chuyên môn có thể cần kết hợp thêm từ điển chuyên ngành khác.
Nhìn chung, Từ điển Nhật – Việt, Việt – Nhật của Trần Việt Thanh là một công cụ ngôn ngữ thiết thực, dễ sử dụng, phù hợp với học sinh, sinh viên, giáo viên và cả những người đi làm thường xuyên phải tiếp xúc với tiếng Nhật. Nó vừa đóng vai trò nền tảng để người mới bắt đầu làm quen, vừa là tài liệu hỗ trợ hữu ích cho người đã có nền tảng muốn củng cố vốn từ và cải thiện khả năng biểu đạt.
