Truyện Dịch Đông Tây do Trung tâm Văn Hóa Ngôn Ngữ Đông Tây phát hành là một tuyển tập mang giá trị đặc biệt trong đời sống văn học dịch tại Việt Nam, không chỉ bởi nội dung đa dạng mà còn bởi tinh thần khai mở và đối thoại văn hóa xuyên biên giới mà ấn phẩm này theo đuổi. Cuốn sách không đơn thuần giới thiệu những câu chuyện hay từ nhiều nền văn học khác nhau, mà còn thể hiện một nỗ lực nghiêm túc trong việc đưa người đọc Việt Nam tiếp cận thế giới bằng con đường ngôn ngữ và văn chương.
Tuyển tập quy tụ các truyện ngắn được dịch từ nhiều nguồn văn học Đông và Tây, trải dài trên nhiều không gian địa lý, bối cảnh lịch sử và truyền thống tư tưởng. Mỗi câu chuyện là một lát cắt nhỏ của đời sống con người, phản ánh những vấn đề tưởng như riêng biệt nhưng lại mang tính phổ quát: tình yêu và cô độc, chiến tranh và hòa bình, đạo đức và dục vọng, niềm tin và hoài nghi. Sự đa thanh này tạo nên một bức tranh phong phú, nơi các nền văn hóa không đối lập mà soi chiếu, bổ sung cho nhau.
Một điểm đáng chú ý của Truyện Dịch Đông Tây là tinh thần tuyển chọn. Các truyện không chỉ được chọn vì giá trị giải trí, mà vì chiều sâu tư tưởng và khả năng gợi mở suy ngẫm. Có những truyện giàu chất hiện thực, phơi bày sự khắc nghiệt của đời sống xã hội; có những truyện mang màu sắc triết lý, đi sâu vào thế giới nội tâm con người; cũng có những truyện phảng phất yếu tố huyền ảo, nơi ranh giới giữa thực và mộng trở nên mờ nhòe. Chính sự đa dạng này giúp người đọc nhận ra rằng văn học, dù đến từ phương Đông hay phương Tây, đều bắt nguồn từ những câu hỏi chung về thân phận con người.
Vai trò của dịch giả trong tuyển tập được thể hiện rõ nét. Bản dịch không chỉ nhằm chuyển tải nội dung, mà còn cố gắng giữ lại tinh thần, giọng điệu và sắc thái văn hóa của nguyên tác. Qua đó, người đọc có thể cảm nhận được sự khác biệt trong cách tư duy, cảm xúc và biểu đạt của các nền văn học, đồng thời vẫn thấy được sự gần gũi ở những trải nghiệm mang tính nhân loại. Công việc dịch thuật ở đây hiện lên như một hành động sáng tạo, đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc cả ngôn ngữ lẫn bối cảnh văn hóa.
Trung tâm Văn Hóa Ngôn Ngữ Đông Tây, thông qua Truyện Dịch Đông Tây, thể hiện rõ định hướng của mình: xây dựng một không gian giao thoa văn hóa bằng con đường học thuật và nghệ thuật. Cuốn sách không áp đặt cách đọc hay cách hiểu, mà để các câu chuyện tự cất tiếng nói, mời gọi người đọc bước vào hành trình khám phá và đối thoại. Việc đặt các truyện Đông – Tây cạnh nhau cũng góp phần phá vỡ những định kiến quen thuộc, cho thấy sự tương đồng bất ngờ giữa những con người sống ở những không gian rất xa nhau.
Về mặt trải nghiệm đọc, Truyện Dịch Đông Tây không phải là cuốn sách dành để đọc vội. Mỗi truyện mang một nhịp điệu riêng, đòi hỏi người đọc dừng lại, suy ngẫm và kết nối. Những dư âm mà các câu chuyện để lại thường không ồn ào, nhưng bền bỉ, khơi gợi những câu hỏi về bản thân và thế giới xung quanh.
Truyện Dịch Đông Tây vì thế không chỉ là một tuyển tập văn học dịch, mà còn là một cầu nối tinh tế giữa các nền văn hóa. Cuốn sách nhắc nhở rằng văn chương, dù được viết bằng ngôn ngữ nào, vẫn luôn là nơi con người tìm thấy nhau trong những khác biệt, và học cách nhìn thế giới bằng nhiều góc độ rộng mở hơn.
