Cây Cam Ngọt Của Tôi (song ngữ tiếng Anh) của José Mauro de Vasconcelos là một ấn bản đặc biệt, mang đến cho độc giả không chỉ giá trị văn học sâu sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để rèn luyện ngoại ngữ thông qua một tác phẩm kinh điển. Tác phẩm kể về tuổi thơ nghèo khó nhưng đầy cảm xúc của cậu bé Zezé – một trong những nhân vật được yêu mến nhất trong văn học Brazil, nay được thể hiện song song bằng hai ngôn ngữ, giúp người đọc vừa thưởng thức văn chương vừa nâng cao khả năng tiếng Anh.
Tác phẩm xoay quanh Zezé – một cậu bé năm tuổi sống trong một gia đình nghèo ở vùng ngoại ô Rio de Janeiro. Zezé thông minh, nhạy cảm và giàu trí tưởng tượng, nhưng lại lớn lên trong thiếu thốn cả vật chất lẫn tình thương. Cậu tìm thấy niềm an ủi nơi cây cam ngọt bé nhỏ trong sân sau nhà, coi đó là người bạn thân thiết có thể lắng nghe mọi tâm sự. Qua những cuộc trò chuyện tưởng tượng với cây, Zezé trút hết nỗi buồn, niềm vui, sự tò mò và cả những vết thương lòng, để rồi dần học cách hiểu đời, hiểu người và trưởng thành trong nỗi đau.
Cây Cam Ngọt Của Tôi là câu chuyện về tuổi thơ, nhưng vượt lên trên đó là lời chiêm nghiệm về nhân tính, về lòng bao dung và tình thương. José Mauro de Vasconcelos đã khắc họa thế giới nội tâm phong phú của một đứa trẻ bị tổn thương, nhưng vẫn giữ nguyên trong mình ngọn lửa của sự sống, của khát vọng yêu thương. Tác phẩm khiến người đọc vừa đau đớn, vừa xúc động, bởi trong từng trang sách là sự hồn nhiên, trong trẻo xen lẫn nỗi bi thương không thể nguôi.
Phiên bản song ngữ của cuốn sách mang lại giá trị đặc biệt cho người học ngoại ngữ. Mỗi trang được trình bày song song hai ngôn ngữ – bản tiếng Anh và bản dịch – giúp người đọc dễ dàng đối chiếu, học từ mới, cấu trúc câu và cách diễn đạt tự nhiên trong văn học. Không chỉ là phương tiện học tập, đây còn là trải nghiệm văn hóa, bởi qua ngôn từ, người đọc cảm nhận sâu hơn hồn cốt của ngôn ngữ Brazil – nơi nỗi đau và niềm hi vọng hòa quyện trong từng câu chữ.
Cây Cam Ngọt Của Tôi (song ngữ) không chỉ giúp người đọc trau dồi kỹ năng ngôn ngữ, mà còn khơi dậy lòng trắc ẩn và sự đồng cảm – những giá trị làm nên sức sống lâu bền của tác phẩm. Đây là cuốn sách xứng đáng có mặt trong tủ sách của bất kỳ ai yêu văn chương, yêu cái đẹp của ngôn từ và muốn lắng nghe tiếng nói dịu dàng của tuổi thơ giữa những bộn bề của cuộc sống hiện đại.
