Sherlock Holmes Mất Tích – Hai Năm Ở Tây Tạng của Jamyang Norbu là một tác phẩm độc đáo, táo bạo và đầy sáng tạo, khi nhà văn gốc Tây Tạng đã khéo léo mở rộng khoảng trống bí ẩn trong tiểu sử của thám tử lừng danh Sherlock Holmes. Ai từng đọc Vụ Án Cuối Cùng của Arthur Conan Doyle đều biết Holmes đã “mất tích” suốt hai năm sau trận đối đầu sinh tử với giáo sư Moriarty tại thác Reichenbach. Chính khoảng trống này đã mở ra cơ hội cho nhiều cây bút thế giới sáng tạo, nhưng Jamyang Norbu lại mang đến một góc nhìn khác biệt khi đặt Holmes vào bối cảnh văn hóa, lịch sử và tôn giáo Tây Tạng.
Nội dung cuốn sách theo chân Holmes trong hành trình từ Ấn Độ sang Tây Tạng, nơi ông phải thích nghi với một thế giới hoàn toàn xa lạ: những ngôi chùa bí ẩn, phong tục Phật giáo, sự khắc nghiệt của núi non Himalaya, và cả những toan tính chính trị quốc tế đang bủa vây vùng đất này. Norbu không chỉ kể lại chuyến phiêu lưu kịch tính của Holmes, mà còn lồng ghép vào đó những kiến thức uyên thâm về văn hóa Tây Tạng, từ triết học Phật giáo, y học cổ truyền cho đến âm mưu của các thế lực ngoại bang đang dòm ngó khu vực.
Điểm nổi bật là tác giả vẫn giữ nguyên cốt lõi của Holmes: trí tuệ suy luận sắc bén, khả năng quan sát phi thường, sự lạnh lùng và cứng cỏi trong phân tích. Thế nhưng, khi đặt Holmes vào một bối cảnh lạ lẫm, những kỹ năng ấy lại được thử thách đến tột cùng. Ông phải đối diện không chỉ với kẻ thù nguy hiểm mà còn với những nghịch lý văn hóa, tôn giáo và cả sự hoài nghi về chính bản thân mình. Chính điều này làm cho hình tượng Holmes trở nên sống động, nhiều chiều hơn, thay vì chỉ là một cỗ máy suy luận.
Norbu cũng cho thấy sự am hiểu sâu sắc về lịch sử Tây Tạng thế kỷ XIX – giai đoạn đất nước này chịu nhiều tác động từ “Cuộc chơi lớn” giữa Anh và Nga. Trong cuốn sách, Holmes không đơn thuần là người quan sát mà còn bị cuốn vào những cuộc tranh chấp ngầm, những mưu đồ gián điệp và cả việc bảo vệ tri thức truyền thống Tây Tạng trước làn sóng ngoại bang.
Văn phong của Norbu kết hợp giữa sự mạch lạc, logic thường thấy trong truyện Holmes với chất huyền bí, triết lý của phương Đông. Người đọc vừa được thưởng thức một cuộc điều tra kịch tính, vừa được đắm mình trong không khí huyền hoặc của Tây Tạng – nơi mà mỗi chi tiết, mỗi nghi thức tôn giáo đều ẩn chứa tầng nghĩa sâu xa. Sự hòa trộn Đông – Tây này mang đến cảm giác mới mẻ nhưng vẫn tôn trọng tinh thần nguyên bản của Conan Doyle.
Sherlock Holmes Mất Tích – Hai Năm Ở Tây Tạng vì thế không chỉ là một câu chuyện trinh thám giải trí, mà còn là hành trình văn hóa – tinh thần, nơi Holmes phải học cách mở rộng tư duy, tiếp nhận những điều vượt ngoài lối suy luận duy lý thường thấy. Đây là cuốn sách dành cho cả những ai yêu thích Sherlock Holmes, lẫn những độc giả quan tâm đến văn hóa Tây Tạng, bởi nó mang lại trải nghiệm vừa lạ lẫm vừa thân quen, vừa trí tuệ vừa huyền bí.
Tác phẩm của Jamyang Norbu được xem là một trong những nỗ lực tái hiện Holmes thành công nhất ngoài nguyên tác Conan Doyle, bởi nó không chỉ thỏa mãn trí tò mò về “hai năm mất tích” mà còn mở rộng biên độ nhân vật, khiến Holmes trở thành con người toàn diện hơn – một thám tử huyền thoại đặt chân vào vùng đất của những huyền thoại tôn giáo và văn hóa phương Đông.
